K
O
Y
O
M
K
O
Y
O
M
K
O
Y
O
M
I
M
K
O
Y
O
M
I
M
K
O
Y
O
M
I
M
O
N
K
O
Y
O
M
I
M
O
N
O
G
K
O
Y
O
M
I
M
O
N
O
G
A
T
A
R
I
K
O
Y
O
M
I
M
O
N
O
G
A
T
A
R
I
K
O
Y
O
I
M
T
O
R
U
S
Torus
Koyomi
Koyomimonogatari
B
o
u
l
o
t
d'
h
i
v
e
r
D
e
c
e
m
b
r
e
Panaino !
Oh, Shinobu, bonjour.
Bonjour-naino.
C'était donc ça !
On ne peut voir l'évidence quand elle est sous nos yeux.
Je me suis dit que j'allais manger sucré pendant la pause.
C'est des donuts ? C'est bien des donuts ?
C'est forcément des donuts !
Oui, ce sont bien des donuts.
Ce sont bien des donuts ! C'est merveilleux !
Bien, mon maître, présente-moi ces donuts immédiatement !
Mon cher.
Quoi ?
Qu'est-ce donc ? Des nouveaux produits de Mister Donut ?
Non, non.
Senjôgahara est passée il y a peu.
Elle m'a apporté ces donuts en signe de soutien.
Pourquoi ?
Eh bien, si tu me demandes pourquoi...
C'est pour m'encourager à étudier pour mes concours.
Coût
Performances
C'est moins cher de les acheter ?
Senjôgahara a fait ces donuts pour moi gratuitement.
Mon cher, tu n'as pas eu à dépenser d'argent ?
Je ne connais pas de petite amie qui ferait payer ses cadeaux.
Impossible !
Cette avare aurait fait ça ?
Sois prudent, mon cher ! Il pourrait y avoir quelque chose à l'intérieur.
Dis donc, toi, quelle vision as-tu des petites amies ?
S'il y avait quoi que ce soit à l'intérieur, ce serait de l'amour.
Tu as pourtant pu constater le mois dernier que l'amour
peut parfois se transformer en poison.
Quel est donc ce trou ?
Ce trou ?
Cet étrange trou.
Est-il possible que quelque chose ait été mis dans ce donut par ce trou ?
Non, arrête de jouer l'idiote.
Les donuts sont supposés avoir des trous.
Pourquoi donc ?
Les donuts troués sont une version de donut appelée donut torique.
En faisant un trou au milieu, la chaleur circule mieux lorsqu'ils sont frits.
Donc, cette forme s'appelle un tore ?
Pour vérifier s'il est empoisonné ou non, le mieux serait de le goûter.
Tu me demandes d'être ton goûteur ?
Quel cruel maître j'ai !
J'en perds mes mots !
Mais je te préviens,
je ne suis pas quelqu'un qui pense que tous les donuts sont bons à manger.
Si tu veux te passer de mon examen,
alors je te conseille d'aller tout de suite au Mister Donut, Shinobu,
acheter le tout nouveau Pon de Ring Nama Choco Golden !
Tu réalises ?
C'est déjà un exploit de faire un Pon de Ring de type Nama,
mais, en plus, ils ont fait la même garniture qu'un Golden Chocolate !
Je n'ai pas encore eu l'occasion d'y goûter,
mais juste en imaginant son goût, je peux le sentir envahir ma bouche,
et, sans m'occuper de ce que peuvent penser les autres, je crierai :
Japa-naino !
Ca ressemble plus a un cri de guerre venant du Japon.
C'était délicieux ! Appelle l'autre tsundere !
Je veux la féliciter en personne !
Tu n'es jamais entrée en contact avec Senjôgahara jusqu'à maintenant,
ce serait étrange que tu lui parles juste pour ses donuts.
Que fais-tu ?
Et toi, mon cher, que fais-tu ?
Je n'ai pas fini de les goûter.
Bien sûr que si.
Tu en as mangé un normalement et as dit qu'il était délicieux.
Tu ne comprends rien. Ça pourrait être un poison lent !
Et donc, je vais devoir continuer à goûter.
Si je fais un examen de quatre autres échantillons,
- je pourrai avoir les résultats. - Quatre échantillons ?
Ma chère Shinobu, de ce que je peux voir,
le nombre de donuts restant est exactement quatre !
Exactement !
Quelle coïncidence fortuite !
Faux. Tu as sciemment ajusté ton examen pour coïncider avec tes envies !
Rends-moi ce plat !
Non.
En tant que serviteur de mon maître,
mon devoir est de te protéger, mon cher, de tous les dangers,
si petits soient-ils !
N'agis pas comme mon serviteur seulement quand ça te chante !
C'est mon dernier avertissement, Shinobu.
Rends-moi ce plat !
Tu es vraiment mauvais pour négocier, mon cher.
Toujours entêté, à répéter sans cesse « Rends-le-moi ! »
N'est-ce pas à cause de cette attitude que t'a été dérobé
le talisman que la chef des spécialistes t'avait confié ?
Mon cher, si tu avais mieux négocié à ce moment,
nous ne serions pas bloqués dans cette situation.
Il faut réfléchir avant d'agir.
Tu es la derniere personne de qui je veux entendre ca.
Pourquoi aurais-je besoin d'un don de négociation pour t'empêcher
de manger des donuts à chaque fois que tu en as envie ?
Avant le don de négociation, mon cher, tu devrais d'abord
- développer ton sens de la discrétion. - Discrétion ?
Si, dès le départ,
tu avais caché ce talisman dans un meilleur endroit,
nous n'aurions pas à négocier pour nous sortir de cette situation.
Ce talisman, cache dans un endroit facile d'acces,
peut etre qualifie comme depart de cette tragedie.
Si ç'avait été moi, j'aurais sûrement bien mieux caché ce talisman.
Et j'aurais aussi bien mieux caché ces donuts.
Mon cher, la situation dans laquelle tu es
n'est due qu'à ta stupidité, sache-le !
Bien, dans ce cas, dis-moi, Shinobu,
en oubliant l'affaire du talisman, où aurais-tu caché les donuts ?
Si tu me donnais 5 minutes,
je pourrais élégamment dissimuler ces donuts devant tes yeux ébahis !
Tu ne pourrais jamais les retrouver !
Non, attends un peu.
Si je te donnais 5 minutes,
tu en profiterais pour manger les quatre donuts restants.
Et après les avoir mangés,
tu dirais « Regarde, ils sont cachés. », ce qui est totalement déloyal.
Penses-tu vraiment que j'utiliserais un tel stratagème ?
Évidemment !
Je ne sais pas si je serais capable de cacher les quatre,
mais si ce n'était qu'un ou deux, alors j'y arriverais sûrement.
Parions.
J'ai 5 minutes pour cacher les donuts, et tu auras 5 minutes pour les trouver.
5
La règle sera que, parmi les quatre donuts,
je pourrai manger tous ceux que tu n'auras pas trouvés.
En d'autres termes, si tu parviens à retrouver les quatre,
alors tu pourras manger les quatre, mon cher.
Très bien, j'ai compris.
Mais que ce soit clair,
les cacher ne veut pas dire les manger.
Bien sûr, bien sûr.
Je ne les cacherai pas non plus entre mes seins.
C'est possible de cacher quelque chose la-dedans ?
Il y a un autre problème.
Et ça n'a rien à voir avec tes tentatives de triche,
c'est un problème intrinsèque au jeu.
Quel est-il ?
Tu es liée à mon ombre.
Dans ce cas, n'est-ce pas compliqué d'être discrète
et de me cacher des choses ?
On dirait qu'il va falloir que je te bande les yeux.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Cacher tes yeux avec des collants ?
Pervers !
Je t'arrête tout de suite, Hanekawa.
Je ne voulais pas utiliser de collants pour me bander les yeux.
Me bander les yeux avec des collants et fourrer ma bouche avec des collants,
c'était l'idée de Shinobu.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Te fourrer la bouche ?
Lapsus.
Bref, Hanekawa, je voulais te demander,
où penses-tu que Shinobu a caché les donuts ?
J'ai réussi à trouver trois des donuts qu'elle a cachés,
mais je n'ai pas trouvé le dernier.
C'est ma chambre, après tout.
Il n'y a pas un nombre infini d'endroits où le cacher.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Et tout ce qui me vient à l'esprit, c'est que Shinobu l'a mangé.
Mais on en a parlé avant,
donc je ne pense pas qu'elle briserait les règles pour ça.
Malgré tout ce que tu as dit, tu as quand même confiance en Shinobu.
Mais si c'est toi, Araragi, qui le dis,
alors elle a dû choisir la deuxième option la plus probable.
La deuxième la plus probable ?
Il y aurait quelque chose que j'aurais raté ?
Tu m'as bien dit que les donuts avaient des tailles différentes.
Dans ce cas, parmi les quatre donuts restants,
le plus petit a sûrement été caché dans le plus grand.
Araragi Koyomi
Mains libres
Attends, c'est vraiment possible ?
Si ce sont des donuts frits, tu peux.
Peu importe l'extérieur, l'intérieur reste mou.
Il suffit de l'y insérer.
L'intérieur est peut-être mou, mais l'extérieur est dur.
Si elle avait fait une chose pareille, je l'aurais remarqué.
Eau bouillante
Trois minutes
Le donut était coupé en deux dès le départ,
il n'y avait donc pas besoin de toucher à la partie dure extérieure.
De plus, la crème a pu servir de colle après insertion de l'autre donut.
Mais de toute façon, je n'ai pas de preuve.
Car c'est toi qui as mangé la preuve, Araragi.
Dans un certain sens, on peut dire que Shinobu
a caché le donut dans ton estomac, Araragi.
Mais c'est un peu idiot.
L'objectif de Shinobu était de manger les donuts.
Faire que ce soit moi qui les mange, c'est mettre la charrue avant les bœufs.
Elle n'a pas atteint son objectif.
C'est là le point important, Araragi.
Araragi Koyomi
Mains libres
C'est-à-dire
abandonner ses propres motivations et bénéfices.
Ne pas faire de décisions égoïstes.
Dit autrement, être altruiste,
au péril de sa vie.
C'est ce point important que Shinobu voulait t'enseigner.
Araragi Koyomi
Mains libres
À propos des négociations ? Ou de la discrétion ?
À propos de l'amour.
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai